Make the Most of It

시즌 3 E01A (1화) The Kids 中

We enjoy it while we can
할 수 있을 때 즐기자
We enjoy it while we're kids
애들일 때 즐기자
We enjoy it while there's still time
시간 있을 때 즐기자
To make the most of it
최대한 이용해야지!

We go around the block and we loiter by the mall
길거리를 돌아다니며 마트를 어슬렁거리지
The people think we're thugs, so they give the cops a call
사람들은 우리가 불량아인줄 알고, 경찰을 부르겠지!
(경찰이죠?)
We can get away with it 'cause it's a public space
하지만 여긴 공공장소라, 우린 죄가 없어
Turns out we weren't loitering, just standing in one place!
우린 어슬렁 거린 게 아니라, 그냥 한 곳에만 서 있던 거지!

I don't wear a suit or a stupid tie
정장이나 바보같은 넥타이 따윈 입지 않아!
I judge with my eyes closed, and I still look fly!
눈 감고도 난 여전히 폼나거든!

꼭 닥스훈트한테 다리 이식받은것 같잖아!
그러는 어르신은..

And when I don't have a comeback I can always cry..
내가 돌아오지 않는다면, 계속 울 수 있다는 거지..

We enjoy it while we can
할 수 있을 때 즐기자
We enjoy it while we're kids
애들일 때 즐기자
We enjoy it while there's still time
시간 있을 때 즐기자
To make the most of it
최대한 이용해야지!

I'm allowed to eat candy, it's okay to be chubby
사탕도 맘대로 먹을 수 있어, 살이 쪄도 상관없어
It's called baby fat, that's how my mama likes me
애기살이라고 하는거야, 그래서 엄마한테 이쁨받지
And I don't need to worry about the calories I ate
섭취하는 칼로리 걱정은 안해도 돼
'Cause I'm just a kid with a crazy metabolic rate
난 그저 폭풍 신진대사의 아이일 뿐이니깐!

이건 심했다..

Don't you ever worry about the cavities in your teeth?
충치 걱정은 안하는거야?
Who cares if these fall out, I got new ones underneath!
다 빠지면 어때, 영구치가 있는데!
I'm gettin' tons of loot, 'cause I look so cute
열어볼 선물이 차고 넘치지, 난 엄청 귀여우니까!
Where are these presents from? It just doesn't compute
이 선물들은 어디서 오는거지? 그런거 계산은 집어쳐!

We don't have to worry about makin' ends meet
끼니를 어떻게 해결할지 걱정할 필요도 없어
We just throw things in the buggy that we like to eat
먹고 싶은 건 모두 카트에 담아버리면 돼

'Cause when you're still a kid, everything is magic
네가 아직 어린 애라면, 모든 게 마법이니깐!
You don't know it yet
넌 아직 모르겠지
Life can get pretty tragic
삶은 정말 비참해질 수도 있다구!

We enjoy it while we can
할 수 있을 때 즐기자
We enjoy it while we're kids
애들일 때 즐기자
We enjoy it while there's still time
시간 있을 때 즐기자
To make the most of it
최대한 이용해야지!

We don't have to worry, 'cause we don't have jobs
우린 걱정 할 필요가 없지, 직업이 없으니까
We can sit around all day and hang out just like slobs
게으름뱅이처럼 아무데나 앉아서 하루종일 시간을 때워도 돼

We don't freak out about resumes and skills
이력서나 전공으로 쩔쩔매지 않아도 돼
'Cause we don't have either, we got no bills
원래 아무것도 없거든, 청구서도 오지 않아
We got all the time that we want to kill
때울 시간은 얼마든지 있다구

지금 시간이 어떻게 되니?
- 진정하실 시간이에요!

지금 뭐하는거냐?
직없이 없음을 즐기고 있죠!
여기 있으면 안돼!
왜요, 저희의 작은 자유로움에
어른들이 부들거리기라도 하시나?
아니, 얘들아 너흰 피해야 한다구! 왜냐면..

When you're still a kid, being sick is cool
아직 어린 애라면, 아픈건 정말 멋져
Mom gives you hugs, and you don't have to go to school
엄만 안아주시고, 학교에 가지 않아도 돼
Stay at home, watch TV, all day slackin' off
집에서 쉬면서 TV나 보고, 하루종일 뒹굴대지
If someone checks on you, just give 'em a little cough
누가 확인하러 오면, 기침이나 좀 날려줘

괜찮니?

It's not my fault if I behave like a dummy
수준 낮게 행동해도 내 잘못이 아냐
I do a lot of stupid things, 'cause I find it funny
한심한 짓을 수많이 해대지, 이게 재밌다는걸 아니깐!

We don't need an excuse, 'cause we've got imagination
변명할 필요도 없어, 우린 상상력이 풍부하니까
We're using it right now to escape the situation
우선당장 빠져나가려 이렇게 핑계를 대지!

Because when you're a kid, you dream of many things
네가 아직 어린이일땐, 수많은걸 꿈꾸니까
Like being a ninja dentist, or a wizard cop with wings
닌자 치과의사가 되거나, 날개 달린 마법 경찰이 되는 것 처럼!
We can fight a shark-bear-gator with a sword made of swords

'샤크-베어-게이터'와 싸울 수도 있어, 칼로 만들어진 칼로 맞서지!

Be the best at everything and win awesomeness awards
모든 것에 최고가 되고, 모든 상을 쓸어버리자
See an underwater castle and a seahorse made of crystal
바닷속 궁전과 크리스탈로 만들어진 해마를 봐
Saving mermaids from sharkpeople using golden laser pistols
금 레이저 피스톨로 상어인간들에게서 인어들을 구해주자
Plunder the universe in our pirate spaceship
우리들의 해적 우주선으로 우주를 약탈해보자
Go back in time to teach cavemen how to kickflip
시간을 거슬러 돌아가서 원시인에게 킥 플립을 가르쳐보자
Don't need to worry about our future plans for college
미래의 대학에서 보낼 앞날 따위로 걱정하지 않아도 돼
Super powers, robot arms, that's a substitute for knowledge
지식 대신 슈퍼 파워, 로봇 팔만 있으면 돼!
It's okay for me to dream that I'm a cowboy from the west
서부의 카우보이라는 꿈을 가져도 괜찮아

And for me to keep hopin' that there's still a chance to grow a chest

그리고 난 가슴 근육이 더 자랄 거라고 믿어도 괜찮아

We enjoy it while we can

할 수 있을 때 즐기자

We enjoy it while we're kids

애들일 때 즐기자

We enjoy it while there's still time

시간 있을 때 즐기자

To make the most of it

최대한 이용해야지!

어서, 한번 더 해보자!

We enjoy it while we can

할 수 있을 때 즐기자

We enjoy it while we're kids

애들일 때 즐기자

We enjoy it while there's still time

시간 있을 때 즐기자

To make the most of it

최대한 이용해야지이이이이!

검볼 시즌 3 노래 재생목록 (카카오 TV)

[음원 다운로드]

[전체 에피소드 목록]