Life

시즌 3 E19A (37화) The Downer 中

Look at me as I'm standing here
여기 서 있는 날 보세요
I got happy on my face, I got nothing to fear
얼굴엔 행복이 가득, 두려울 것 없죠
I got my legs, eyes, ears, my teeth and gum
다리와 눈, 귀, 이와 잇몸이 있어요
I got six working fingers and opposable thumbs
멀쩡한 손가락 여섯 개와 마주 보는 엄지 손가락도 있죠

Life can make you smile
인생은 당신을 웃게 할 수 있어요
Well, look around, and you'll see it everywhere I said,
주위를 둘러보면 모든 곳에서 보일 거에요
Life can make you smile
인생은 당신을 웃게 할 수 있어요
So I carry on smiling 'cause I haven't got a care
그래서 전 계속 웃죠, 걱정할 필요 없거든요

A power shower can lift you from a rut
힘찬 샤워는 틀에 박힌 일상에서 탈출구를 열어주죠
Although, the shower curtain keeps on sticking to my butt
샤워 커튼이 자꾸 엉덩이에 끼지만 말이죠
I love an orange juice, so I fill it to the brim
오렌지 주스를 좋아해서, 컵에 가득 채워요
But after cleaning my teeth, the taste is pretty grim
하지만 이를 닦고 나면, 정말 끔찍한 맛이에요!

I love the scent of flowers but so do all the bees,
꽃의 향기를 좋아하지만 그건 벌도 마찬가지,
And the pollen brings out my allergies
게다가 꽃가루는 알레르기를 유발시키죠!
And video games have always stopped me feeling glum
비디오 게임은 언제나 침울한 제 기분을 풀어줬죠
Though after an hour, they start to hurt my thumbs
하지만 1시간만 지나면 엄지에서 불이 나요

Life can be a trial
인생은 이따금 역경이죠
Look around, and you see it everywhere
주위를 둘러보면 모든 곳에서 볼 수 있죠
Life can be a trial
인생은 이따금 역경이죠
But I'll try to get through and pretend that I don't care
한 번 견뎌보며 아무렇지도 않은 척 해 볼래요

But this game's too hard I got stuck on level eight
하지만 이 게임은 너무 어려워서 레벨 8에서 멈춰 있어요
That ain't the only thing about it that I hate
그것만 싫으면 좋게요?

I got the sun on the screen,
화면에는 햇빛이 비치고
And the net's too slow
인터넷은 너무 느리고
And the ice has diluted down my soda, don't you know
얼음은 녹아서 소다를 희석시켰어요, 정말!

There's the dripping faucet and the creaking door
똑똑 새는 수도꼭지에, 삐걱이는 문
Man, I'm so exhausted, I can't take it anymore
세상에, 이젠 지쳐서 더 이상 견딜 수 없어!

Why is life so foul?
인생은 왜 이렇게 잔혹한 걸까?
Look around you, and life will bring you down, I say
주위를 둘러보면 인생이 넘어뜨리죠
Why is life so foul?
인생은 왜 이렇게 잔혹한 걸까?
And even this song has become annoying now!
이제 이 노래조차 짜증나!