Your Life Doesn't Count

시즌 3 E14B (28화) The Question 中

When you think you've got a problem and your life is full of doubts
당신에게 문제가 있거나, 삶이 의심에 가득 차 있다고 생각할 때
Remember in the scheme of things, your life just doesn't count
세상의 법칙으로 당신의 삶은 별 거 아니라는 것을 기억하세요!

To you, a leaf may seem quite small,
당신에겐 나뭇잎 하나가 아주 작아 보이겠지만,
but to an ant, it's 10 feet tall
개미에게는 10 피트나 크다구요
It's hard to be objective, so we'll offer some perspective
비교하기 어려우니, 균형을 좀 맞춰 주도록 하죠!

You think there's nothing greater than the planet you call Earth
지구라고 불리는 행성보다 더 큰 건 없을 거라 생각하시겠지만,
But Earth can seem quite skinny next to Neptune's mighty girth
해왕성의 웅장한 허리 둘레 옆에 서면 아주 깡말라 보인다구요!
Oi! / Relax!
이봐! / 진정해~

'Cause when you think you've got a problem, if you're thinner of you're fatter
당신이 날씬한지 뚱뚱한지 고민이 있을 때
Remember in the scheme of things, your life just doesn't matter
세상의 법칙으로 당신의 삶은 아무것도 아닌 것을 기억하세요!

Now the Sun can make us all feel small
태양은 우리 모두를 작아 보이게 만들 수 있죠
'cause he's the biggest of us all
우리 모두보다 훨씬 크니까요
But that's just in the Solar System
하지만 그것은 태양계 안에서일 뿐,
bigger things than that exist
훨씬 큰 것들이 존재한다구요!

The Milky Way, the galaxy
은하수와 은하수!
And don't forget the universe
우주도 잊지 말아요
That's just the ones we know about
저희가 아는 건 그게 다에요
They're huge compared to you or us
당신이나 저희와 비교했을 때 매우 거대하다구요

You're tiny and you're miniscule, irrelevant,
당신은 작고 미세하고 아무 것도 아니죠
a speck upon the dark side of that rock
저 바위의 어두운 면에 있는 작은 얼룩일 뿐이에요
you're just a measly little fleck
당신은 그저 쥐꼬리 만한 부스러기라구요
Your life may last a century on Earth or maybe quicker
당신의 삶은 지구에서 한 세기, 또는 더 빨리 끝날지도 모르죠
But up here, 100 years is just a flash, a blip, a flicker
하지만 이 위에서는 100년이란 그저 잠깐, 휙, 깜빡일 뿐이죠!

So, when you think you've got a problem
그러니 당신에게 문제가 있거나,
and your life is full of doubt
삶이 의심에 가득 차 있다고 생각할 때
Remember in the scheme of things,
세상의 법칙으로 생각했을 때,
your puny, little, tiny, weeney, meager, futile,
당신의 보잘것 없고 작고, 조그맣고, 아주 메마르고, 헛되고,
worthless, teeney, boring, foolish, pointless, minimal,
쓸모 없고, 미세하고, 지루하고, 한심하고, 의미 없고, 아주 적고,
wretched, gloomy, bleak, incredible life
비참하고, 우울하고, 절망적이고, 말도 안 되는 삶은
just does not count!
아무것도 아닌 것을 기억하세요!